BluRay / BRRip / BDRip אורך: 56:41 23.976 :FPS
בתוקף הסמכות שהעניק לי ,המסדר הקסום של זקני השדונים
,אני, קאלדורף הגדול ,מגרש אותך
,דריזלדה המכשפה
,בעוון עיסוק במאגיה שחורה איומים לפגוע בכפר שלנו
ושימוש בחיות מרושעות !וחמסניות נגד אזרחינו
.והיא צחקה על הכובע שלי
זוכר? היא אמרה .שהוא נראה טיפשי
.כן, והעניין עם הכובע
!כלומר... והעניין עם הכובע
,הו, קאלדורף .נהיית כל כך מריר
שכחת את כל השעות הנפלאות ?שבילינו יחד
כשלימדת אותי .להשתמש בכוחותיי
.אני זוכר
אני זוכר גם איך .השתכרת מהכוח הזה
לא אניח לשיקול דעתי הקלוקל .להמשיך לפגוע באנשי הכפר
לא אתן לך .לעשות לנו את זה
.לא אחייניתך, דריזלדה .את לא תמשיכי להתעלל באת'ינה
היחידה שמתעללים בה כאן !היא אני, קאל-דביל
את'ינה, ספרי לזקן הנאלח הזה .כמה יפה אני מטפלת בך
,אני מצטערת, דודה .אבל אני נשארת כאן עם קאלדורף
,טיפשונת קטנה .האנשים האלה אינם חברים שלך
.הם שוטים
,בכל מקרה .אין לכם כוח לגרש אותי
נסו, ואשתמש במאגיה שחורה .ואהפוך את כולכם למפלצות מיובלות
!תראי להם, דודה
!אתם תשלמו על זה
,ועכשיו, כשסיימנו עם זה !הגיע זמן הפסטיבל, רבותיי
!זמן הפסטיבל
"פסטיבל הקציר"
.אני שמחה שנשארת, טום
לא היית צריך להשאיר .את הנערה כאן, קאלדורף
מי יודע אם אינה מרשעת בדיוק כמו .דודתה? הרי היא חובבת חתולים
.אני אוהבת את כל החיות ?את רואה
הצלתי אותו .מאחד הכשפים של דודתי
!היא נושאת שרצים
.לא, קוראים לו ג'רי
אל תדאגי, יקירתי. האנשים .ישנו את גישתם במרוצת הזמן
.אני מקווה
?אתה רואה, טום ?נכון שהוא מתוק
אני חושבת שאתה וג'רי .תהיו חברים טובים
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
טום וג'רי" "והדרקון האבוד
,קלי סטייבלס, ויקי לואיס ג'ים קאמינגס, לריין ניומן
"אזהרה" "!חזרו על עקבותיכם"
:הפיקו וביימו ספייק ברנדט וטוני סרבון
"...כעבור שנים"
המקלט לחיות לא רצויות" "של את'ינה
!ג'רי
אלך לכפר לקנות אוכל .ולנסות לאסוף תרומות למקלט
כולם הרבה יותר נחמדים .בתקופת הפסטיבל
.תודה, ג'רי
,כשאני לא כאן ?אתה וטום האחראים. ברור
.לא כל כך מהר, חביבי ?זוכר מה קרה בפעם שעברה
חזירי יבלות נלהבים .ואתרי בנייה לא הולכים טוב יחד
.קדימה
?נו, מה שלום הכנף
.אחל לי הצלחה, מקס
"אין כמו בבית"
,טוב, היום הוא יום חדש .שמרי על אופטימיות
.שדונים הם יצורים טובים במהותם !היי, את'ינה-
.היי, חבר'ה
,מכירה את הפתגם, "תפוח כל יום ?"ותאמרו למכשפה שלום
תודה על תרומתכם למקלט .לחיות לא רצויות של את'ינה
!שוב את ?כמה פעמים עליי לומר לך
!אין נדבות .לא תקבלי ממני כלום
הקשיבו, ידידיי היקרים, ההכנות .לפסטיבל הקציר השנתי החלו
יש לנו אוהלים .בגודל אולם העירייה
,מופע זיקוקי דינור מרהיב ...וכן שלל משחקים ופרס
.תפסיק לחלום בהקיץ .אנחנו בפיגור רציני
.כן, יקירתי, כמובן
.את'ינה. -כן, אמילי ?במה אוכל לעזור
תתחילי בכך שתחזרי לבקתה שלך ותדאגי לכך
שאף אחד מהיצורים המחרידים הללו .לא יתרוצץ כאן, כמו בשנה שעברה
המקום נראה כמו זירת קרב אחרי .ההשתוללות של חזיר היבלות שלך
.ואני ממש מצטערת על כך
!שמישהו יעצור את היצור הזה
!אוי, לא .סלחי לי-
.תירגע, אתה בסדר
.זהירות... זהו
.תן לי לראות
.זהו
!שלוש תרועות הידד לאת'ינה
!האח! -הידד !האח! -הידד-
!עצרו
.תזכרו, זאת את'ינה .אל תשכחו מי הדודה שלה
ואם אחת מחיות הפרא שלה .ישתחררו, הפסטיבל כולו ייהרס
.הן לא ישתחררו .אני שולטת במצב
.אולי ניתן לה הזדמנות אחת אחרונה .אני בעד-
.טוב, בסדר, באופן חד פעמי
.בבקשה. -הנה .תודה. נדיב מאוד מצדכם-
...לא, לא, לא
.אני לא מאמינה שזה קורה !זהירות
.בבקשה, לא
...לא, לא, לא
!סלקו את המשוגעת הזאת מכאן
?מי ינקה עכשיו ?מי היא חושבת שהיא-
!לא ייאמן
?למה אני טורחת .הם לעולם לא יקבלו אותי
.אני מצטערת, חבר'ה .זה לא הוגן כלפיכם
.יום אחד הכול יהיה טוב יותר
יום אחד אמצא .מקום מתאים בשבילנו
,יש מקום לכל אחד"
.ליצורים גדולים וקטנים"
,בניתי מקום לכולם"
.כמיטב יכולתי
,חיי הם כמו גן חיות ענקי"
אך האם אמצא אי פעם" ?מקום בשבילי
אני עוזרת לאלו" שאינם יכולים לעזור לעצמם
,ומשפרת את הרגשתם"
(אוכל (זחלים אך מהי התרופה"
?לחוסר הבנה תמידי"
,אל תטעו" ,כולכם חברים טובים
ובכל זאת עליי" .למצוא מקום לעצמי
לפעמים אני מרגישה" ,רע ממש כמוכם
.שדונית מובסת שכמותי"
אבל אולי אמצא את האמת"
.עמוק בתוכי"
,ואולי כולם יסכימו אז"
...שמצאתי מקום"
...מקום חמים ונעים"
,כשאמצא את מקומי"
כן, אמצא מקום" ."שנועד בשבילי
"אזהרה"
"!חזרו על עקבותיכם" "!הסתלקו"
"!כן, אתם"
יש לי הרגשה .שאנחנו לא רצויים פה
.כן, כן, ממש לא רצויים .לא רצויים בכלל
קדימה! אתם צריכים .לחשוש יותר לאכזב את הדודה
כן, לאכזב את הדודה .זה רעיון רע מאוד
לא הייתי רוצה .לעשות את זה
.זה נראה מפחיד מאוד .כן, בהחלט מפחיד. אפילו מבהיל-
!קדימה !בסדר-
טין, אנחנו לא הראשונים .שהיו כאן
כן, לא הראשונים, בהחלט לא .הראשונים, השניים או השלישיים
.אולי מספר 17 ...‏17 או 18
,תראה, טין .כולם מתאימים
שקט! אנחנו .לא מחפשים סתם אוצר
הדודה רוצה את הדבר העגול .הגדול שנראה כמו פנינה
היא אמרה שיהיה קל ...לזהות אותו, כי
.הוא זוהר
.תשאיר את זה אצלך
.קח, זה שלך .אני לא צריך את זה
!מצאתי. בואו
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בהחלט לא. ממש לא !הס-
!נוסו על נפשותיכם
!אני נס! נס על נפשי
!להתרחק מדרקונים !להתרחק מדרקונים
.בבקשה, ג'רי
ג'רי, אתה מוכן לבקש מטום ?למלא את הדלי
"טום"
!מים. עכשיו
?איפה זה ?איפה האוצר שלי
קדימה, תראו אותו .לדודה דריזלדה הזקנה
!לא התכשיטים הזולים האלה
אתם יודעים .איזה אוצר אני מחפשת
!אני יודע, והנה הוא כאן
...לא
הייתה לי הרגשה .שהשק קל מדי
!?היכן ביצת הדרקון שלי
?ביצת דרקון .היא... כנראה נפלה-
.נפלה, על הארץ, נעלמה
!?איבדתם אותה .לא, לא ממש. לא-
.ברור שלא !מטומטמים-
ביצת הדרקון הזאת .יקרה לי מכול
היא תעניק לי יותר כוח !מכפי שקאלדורף דמיין אי פעם
סוף סוף אוכל לנקום בו .ובכפר הארור ההוא
?אולי נצליח למצוא אותה
,אתם תמצאו אותה ועוד איך
והפעם דודה דריזלדה .תעזור לכם
,להכניס קורט שיקוי
...כישוף לכשף
,קל יותר למצוא דברים
.כשחתול הוא חצי עטלף
,חפשו היטב, בכל מקום ,מימינכם ומשמאלכם
,הביאו לי את הביצה !או שאפשוט את עורכם
.זאת ביצה .היא לא תפגע בך, טום
אבל אתה צריך .לחמם אותה. קדימה
.אתן לך שמנת
.אבל אסור לך לזוז מהביצה
אני רק צריכה לברר
אנציקלופדיה" "של ביצים .איזו מין ביצה זאת
.לא. לא. לא .לא
!מצאתי
.זאת ביצת דרקון
טום, אתה אמור .לדגור על הביצה
!אלליי, היא בוקעת
?אמא'לה
טום, הוא חושב .שאתה אמא שלו
.אתה כזה חמוד כשאתה פולט עשן ."אקרא לך "פאפי
.איזה תינוק מתוק .נצטרך לטפל בו
.למרות שזה הדרקון הראשון שלנו
,אדבר עם קאלדורף מחר .הוא ידע מה לעשות
...אמא'לה
.אמא'לה
.בוקר טוב, טום ?מה שלום פאפי שלנו
.שים עליו עין
"גפרורים"
.בוקר טוב, ג'רי .אל תשכח לסדר את המיטה
!ארוחת בוקר! לחם
"(אוכל (זחלים"
"טום"
השמנת טעימה, טום? הבאתי לך .אותה במיוחד, כמו שהבטחתי
.אמא'לה
.טום, אתה אמור לשמור על פאפי
?לאן הוא נעלם
!אמא'לה
!אוי, לא
.יותר גבוה. יותר גבוה
.קצת יותר גבוה
.יותר גבוה
!יותר גבוה
.קצת יותר גבוה .מושלם
.לבריאות
,זהו! סבלנותי פקעה !שק פרעושים שכמוך
.זה היה קרוב
אילו זקני השדונים ...ידעו שיש לי דרקון בכפר
!הם היו מגרשים אותך .קאלדורף-
הם חושבים שרק מכשפות .מתרועעות עם מפלצות ודרקונים
.התכוונתי לספר לך .עכשיו אני יודע-
?מה עליי לעשות
לשלוח אותו חזרה לטבע !לשם הוא שייך
.אבל הוא גור חסר ישע
.אין לך בררה, את'ינה
החבר הקטן שלך יספק להם .את הסיבה לגרש אותך
.לא אוכל עוד להגן עלייך מפניהם .אני זקן מדי
.הבטיחי לי שתעשי כדבריי ...אבל-
.הבטיחי
...כלומר !את'ינה-
.בסדר, אני מבטיחה
.זה לטובתך, גברתי הצעירה
,טוב, חבר'ה .קחו את פאפי בחזרה לבית
.לא אמרתי מתי אעשה זאת ,אשלח את פאפי
כשיהיה מבוגר יותר .ויוכל להגן על עצמו
.עד אז מישהו חייב לדאוג לו
.אמצא כלוב כדי שלא יברח שוב .נתראה בבית
.אמא'לה
.אמא'לה. אמא'לה
.אמא'לה
...אמא'לה
!אמא'לה
!תראו מי כאן
,טומי הצעיר. זוכר אותנו ?בני טיפוחיה של הדודה
.יש לך את מה שאנחנו מחפשים
.אני לא רואה שום ביצה .כן, בהחלט אין שום ביצה-
.הלטאה, אפסים .הוא בקע מהביצה
נביא לדודה משהו .יותר טוב ממה שביקשה
.תפסתי אותך
!איזה סירחון
.הנה הוא
!תפסו אותו
!שיח קוצני
פסטיבל הקציר" "!זה אדיר
?יש למישהו משחה
.כן, אשמח לקצת משחה .בהחלט אשמח למשחה. אלו-ורה
,היי, חבר'ה !הבאתי כלוב לפאפי. טום
?ג'רי
למה אף אחד כאן ?לא מסוגל למלא הוראות
קאלדורף, לא ראית ?במקרה את טום וג'רי
.לא, את'ינה, לא ראיתי אותם
,כשאני חושב על זה .לא ראיתי אותם כבר זמן מה
.או-קיי. נהדר
את'ינה, אני מניח ?"שטיפלת ב"בעיה
.כן, כמובן .טיפלתי בה לגמרי
!דריזלדה
!הו, קאלדורף ?כמה זמן עבר
.אה, נכון .מאז שגירשת אותי
ואוכל לגרש אותך שוב .אם יהיה צורך, דריזלדה
לא נכון. אתה זקן מדי .ואני חזקה מדי
.אהיה, בכל אופן
.אנחנו לא פוחדים ממך ומאחייניתך
את'ינה, את .לא כמו הטיפשים האלה
.את כמוני .חכמה, נועזת, מלאת חיים
עוד לא מאוחר מדי .לחזור אל הדודה שלך
,רק אמרי לי ?היכן גור הדרקונים
איש לא ראה דרקון .מזה עידן ועידנים
,אני לא היחידה שמחפשת אותו .אתם יודעים
...תקשיבו
?אמא'לה
?את'ינה, הגור עדיין אצלך
,בבקשה, קאלדורף .היא תפגע בו
?בואו נזרז את העניינים, טוב
!קאלדורף
!אמא'לה
.תינוקי צריך לישון
!דודה, לא !קדימה-
!בבקשה
!אנחנו חייבים להציל אותו !הוא בסכנה נוראית
מוטב שהוא יסבול ולא אנחנו. נמאס .לנו מהתעלולים החייתיים שלך
....אמילי .לא, קאלדורף-
מחר אסגור !את המקלט שלה לעולמים
החתול, השרץ וכל שאר היצורים במלכודת החולדות הזו
!יעזבו את הכפר
.והיא מוזמנת להצטרף אליהם
.אם כך, לא נותר לי מה להפסיד
?מה ?את'ינה, לאן את הולכת-
הדרך לביתה של דריזלדה ,אורכת לילה שלם
.אבל אגיע לשם במחצית הזמן
.פנימה
?הגור הקטן שלנו כבול בנוחיות
,לא? טוב, ככל שתקדים לעזור לי
.כך זה ייגמר מהר יותר
כל מה שאני צריכה ממך .זה קצת חום
,אתה רואה" ,אני מחזיקה אבן בידי
.יקרה יותר מכל מרגלית ועדי"
טמון בה כוח" ,בלתי מנוצח ואיום
,וכדי לשחרר אותו"
.אני רק צריכה קצת חום"
.רק תן לי קצת חום"
.מעט חום"
לא כל סוג של חום" ,יתקבל בברכה
,לא לפיד או אור שמש" .לא, הכול תלוי בך
?אז מה אתה אומר" .עזור לדודה שלך
אתה יודע" !על מה אני מדברת איתך
.אני מדברת על חום"
.רק תן לי קצת חום"
.מעט חום"
,אז תחמם ת'עניינים" ?מה אתה אומר
,שנעשה זאת בקלות"
"?או בדרך הקשה יותר"
?כן, כן
בסדר, נעשה את זה .בדרך הקשה
!תביאו לי את המטחנה
.תטחנו אותו, בחורים
,מצטערת, לכל דבר יש מחיר"
,הנשימה נעתקת" .זה קסם אדיר
אז תתכוננו" ,ותחזיקו חזק
הגיע הזמן להשלים" !את התכנית
.אני רק צריכה קצת חום"
.רק תן לי קצת חום"
.עוד טיפה חום"
"!כי אני מרגישה את החום"
!תגידו "שלום" לדודה
.שלום, דודה
!היי .להתראות, דודה-
.מובטל, בהחלט מובטל !מחפש עבודה
.אני מקווה שזאת הרוח
!קפוץ
.תפסתי אותך
!רוצו
?את מחפשת את הגור שלך, נכון
.גם אנחנו .אנחנו חברים שלך
.טיפלנו בגור שלך
."אמא'לה"
קאלדורף, אני אוסרת עליך !להחזיר לכאן את הבחורה הזו
יקירתי, אני לא חושב שאת יכולה .לאסור משהו על מכשף
.הייתי מצפה שינהג יותר בתבונה .תבונה היא מצרך מבוקש כאן-
אם כולם היו פוקחים את עיניהם ,ורואים את טוב לבה של את'ינה
.אולי כל האסון הזה היה נמנע
.חוששני שהוא רק מתחיל
.שוב שלום, קאלדורף .הפעם הבאתי מתנות
,אל תחשוב עליו כפסל ,אלא כאנדרטה
למקום שעמד בו פעם .כפר של שוטים
!לכי לדרכך, דריזלדה
!?אתה רוצה לעצור אותי
,זוז הצדה .מכשף זקן וטיפש שכמוך
!הסתלקי מכאן
בתוקף הסמכות שהעניק לי ,המסדר הקסום של זקני השדונים
...אני, קאלדורף הגדול
הייתי שמח ...אם לא היית עושה את זה
.או את זה
אתה יודע, פעם חשבתי ,שאתה חזק, קאלדורף
אבל עכשיו אני רואה אותך .יותר בתור... ארוחת צהרים
?אתה בסדר ...ובכן-
,כן, אמא'לה .התינוק שלך הלך לישון
.בדיוק לזה חיכיתי
!זאת האבן, את'ינה
את חייבת להשמיד את התכשיט .שדריזדלה עונדת לצווארה
!בואו
"מאפייה" "סגור"
וכעת אהפוך את הכפר .המאושר שלכם לחביתה טעימה
!לא, דודה ,ילדה טיפשה-
אני מקווה שאינך חושבת .שאחוס על קרובי משפחה
!הסתלקי מכאן ?...אני מכריזה בזאת
מה בדיוק את חושבת ?שאת הולכת לעשות עם זה
!אני אתפוס אותך
!לא
!רדו ממני
!זהירות
!האבן הזאת היא שלי
!!!לא
!אמא'לה
.אמא'לה
!אמא'לה
.להתראות, פאפי .להתראות
!את'ינה
?כן, אמילי
.הייתי כזאת טיפשה .האם תוכלי לסלוח לי? -כמובן
,שלוש תרועות הידד לאת'ינה !מושיעת הכפר
!האח! -הידד !האח! -הידד-
...האח
כבר ציינתי עד כמה ?אני אוהבת את החיות האלו
?היי, מה אתם יודעים .היא אוהבת חיות
.בוא אליי
אתה כל כך מתוק .שבא לי לחבק אותך
.קאלדורף
אני לא מאמינה .שזה קורה סוף סוף
,יקירתי, עם לב כמו שלך .זו הייתה תמיד רק שאלה של זמן
,יש מקום לכל אחד"
.ליצורים גדולים וקטנים"
,בניתי מקום לכולם"
.כמיטב יכולתי"
,חיי הם כמו גן חיות ענקי"
...וכעת מצאתי סוף סוף מקום"
...מקום שבו אוהבים אותי"
."מצאתי סוף סוף מקום בשבילי"
- קטע נוסף לאחר הקרדיטים -
"טום וג'רי והדרקון האבוד"
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
.אל תחשבי על זה אפילו