0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 56:41       23.976 :FPS

1
00:00:10,734 --> 00:00:15,572
בתוקף הסמכות שהעניק לי
,המסדר הקסום של זקני השדונים

2
00:00:15,781 --> 00:00:20,118
,אני, קאלדורף הגדול
,מגרש אותך

3
00:00:20,243 --> 00:00:21,745
,דריזלדה המכשפה

4
00:00:21,870 --> 00:00:25,832
,בעוון עיסוק במאגיה שחורה
איומים לפגוע בכפר שלנו

5
00:00:25,999 --> 00:00:30,379
ושימוש בחיות מרושעות
!וחמסניות נגד אזרחינו

6
00:00:31,129 --> 00:00:33,090
.והיא צחקה על הכובע שלי

7
00:00:33,715 --> 00:00:36,343
זוכר? היא אמרה
.שהוא נראה טיפשי

8
00:00:37,552 --> 00:00:39,846
.כן, והעניין עם הכובע

9
00:00:40,931 --> 00:00:44,726
!כלומר... והעניין עם הכובע

10
00:00:45,102 --> 00:00:48,647
,הו, קאלדורף
.נהיית כל כך מריר

11
00:00:48,980 --> 00:00:54,152
שכחת את כל השעות הנפלאות
?שבילינו יחד

12
00:00:54,319 --> 00:00:59,116
כשלימדת אותי
.להשתמש בכוחותיי

13
00:00:59,783 --> 00:01:01,618
.אני זוכר

14
00:01:01,743 --> 00:01:04,955
אני זוכר גם איך
.השתכרת מהכוח הזה

15
00:01:05,038 --> 00:01:10,711
לא אניח לשיקול דעתי הקלוקל
.להמשיך לפגוע באנשי הכפר

16
00:01:11,420 --> 00:01:13,755
לא אתן לך
.לעשות לנו את זה

17
00:01:14,840 --> 00:01:19,928
.לא אחייניתך, דריזלדה
.את לא תמשיכי להתעלל באת'ינה

18
00:01:20,387 --> 00:01:25,642
היחידה שמתעללים בה כאן
!היא אני, קאל-דביל

19
00:01:25,976 --> 00:01:32,816
את'ינה, ספרי לזקן הנאלח הזה
.כמה יפה אני מטפלת בך

20
00:01:34,443 --> 00:01:38,530
,אני מצטערת, דודה
.אבל אני נשארת כאן עם קאלדורף

21
00:01:41,116 --> 00:01:45,454
,טיפשונת קטנה
.האנשים האלה אינם חברים שלך

22
00:01:46,455 --> 00:01:47,914
.הם שוטים

23
00:01:57,716 --> 00:02:01,511
,בכל מקרה
.אין לכם כוח לגרש אותי

24
00:02:01,762 --> 00:02:06,767
נסו, ואשתמש במאגיה שחורה
.ואהפוך את כולכם למפלצות מיובלות

25
00:02:10,604 --> 00:02:12,522
!תראי להם, דודה

26
00:02:36,463 --> 00:02:39,549
!אתם תשלמו על זה

27
00:02:49,518 --> 00:02:54,147
,ועכשיו, כשסיימנו עם זה
!הגיע זמן הפסטיבל, רבותיי

28
00:02:54,398 --> 00:02:56,191
!זמן הפסטיבל

29
00:03:02,322 --> 00:03:05,784
"פסטיבל הקציר"

30
00:03:09,413 --> 00:03:11,373
.אני שמחה שנשארת, טום

31
00:03:11,498 --> 00:03:13,959
לא היית צריך להשאיר
.את הנערה כאן, קאלדורף

32
00:03:14,126 --> 00:03:19,339
מי יודע אם אינה מרשעת בדיוק כמו
.דודתה? הרי היא חובבת חתולים

33
00:03:19,548 --> 00:03:22,300
.אני אוהבת את כל החיות
?את רואה

34
00:03:22,467 --> 00:03:25,053
הצלתי אותו
.מאחד הכשפים של דודתי

35
00:03:26,430 --> 00:03:28,682
!היא נושאת שרצים

36
00:03:29,141 --> 00:03:31,852
.לא, קוראים לו ג'רי

37
00:03:32,019 --> 00:03:36,398
אל תדאגי, יקירתי. האנשים
.ישנו את גישתם במרוצת הזמן

38
00:03:37,232 --> 00:03:38,608
.אני מקווה

39
00:03:38,859 --> 00:03:41,403
?אתה רואה, טום
?נכון שהוא מתוק

40
00:03:41,653 --> 00:03:44,281
אני חושבת שאתה וג'רי
.תהיו חברים טובים

41
00:03:54,242 --> 00:04:01,942
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

42
00:04:02,090 --> 00:04:05,635
<i>!צפייה נעימה</i>

43
00:04:07,679 --> 00:04:11,016
טום וג'רי"
"והדרקון האבוד

44
00:04:11,975 --> 00:04:15,020
,קלי סטייבלס, ויקי לואיס
ג'ים קאמינגס, לריין ניומן

45
00:04:16,104 --> 00:04:19,733
"אזהרה"
"!חזרו על עקבותיכם"

46
00:04:53,892 --> 00:04:57,562
:הפיקו וביימו
ספייק ברנדט וטוני סרבון

47
00:05:03,694 --> 00:05:04,945
"...כעבור שנים"

48
00:05:05,153 --> 00:05:07,572
המקלט לחיות לא רצויות"
"של את'ינה

49
00:05:09,825 --> 00:05:11,201
!ג'רי

50
00:05:11,868 --> 00:05:16,123
אלך לכפר לקנות אוכל
.ולנסות לאסוף תרומות למקלט

51
00:05:16,373 --> 00:05:19,501
כולם הרבה יותר נחמדים
.בתקופת הפסטיבל

52
00:05:30,470 --> 00:05:31,930
.תודה, ג'רי

53
00:05:33,557 --> 00:05:37,019
,כשאני לא כאן
?אתה וטום האחראים. ברור

54
00:05:49,906 --> 00:05:54,536
.לא כל כך מהר, חביבי
?זוכר מה קרה בפעם שעברה

55
00:05:54,745 --> 00:05:58,206
חזירי יבלות נלהבים
.ואתרי בנייה לא הולכים טוב יחד

56
00:06:00,542 --> 00:06:01,877
.קדימה

57
00:06:07,382 --> 00:06:09,342
?נו, מה שלום הכנף

58
00:06:11,178 --> 00:06:12,596
.אחל לי הצלחה, מקס

59
00:06:24,733 --> 00:06:26,443
"אין כמו בבית"

60
00:07:09,903 --> 00:07:14,157
,טוב, היום הוא יום חדש
.שמרי על אופטימיות

61
00:07:14,282 --> 00:07:17,828
.שדונים הם יצורים טובים במהותם
!היי, את'ינה-

62
00:07:19,496 --> 00:07:20,664
.היי, חבר'ה

63
00:07:21,331 --> 00:07:24,084
,מכירה את הפתגם, "תפוח כל יום
?"ותאמרו למכשפה שלום

64
00:07:29,715 --> 00:07:33,510
תודה על תרומתכם למקלט
.לחיות לא רצויות של את'ינה

65
00:07:33,593 --> 00:07:36,555
!שוב את
?כמה פעמים עליי לומר לך

66
00:07:36,722 --> 00:07:41,226
!אין נדבות
.לא תקבלי ממני כלום

67
00:07:42,602 --> 00:07:49,151
הקשיבו, ידידיי היקרים, ההכנות
.לפסטיבל הקציר השנתי החלו

68
00:07:49,443 --> 00:07:52,029
יש לנו אוהלים
.בגודל אולם העירייה

69
00:07:52,112 --> 00:07:57,117
,מופע זיקוקי דינור מרהיב
...וכן שלל משחקים ופרס

70
00:07:57,409 --> 00:08:01,872
.תפסיק לחלום בהקיץ
.אנחנו בפיגור רציני

71
00:08:02,497 --> 00:08:04,666
.כן, יקירתי, כמובן

72
00:08:05,584 --> 00:08:09,588
.את'ינה. -כן, אמילי
?במה אוכל לעזור

73
00:08:10,672 --> 00:08:13,633
תתחילי בכך שתחזרי לבקתה שלך
ותדאגי לכך

74
00:08:13,759 --> 00:08:16,678
שאף אחד מהיצורים המחרידים הללו
.לא יתרוצץ כאן, כמו בשנה שעברה

75
00:08:16,803 --> 00:08:20,140
המקום נראה כמו זירת קרב אחרי
.ההשתוללות של חזיר היבלות שלך

76
00:08:20,223 --> 00:08:21,558
.ואני ממש מצטערת על כך

77
00:08:24,311 --> 00:08:25,687
!שמישהו יעצור את היצור הזה

78
00:08:26,229 --> 00:08:28,023
!אוי, לא
.סלחי לי-

79
00:08:39,951 --> 00:08:41,828
.תירגע, אתה בסדר

80
00:08:42,079 --> 00:08:43,997
.זהירות... זהו

81
00:08:45,040 --> 00:08:46,416
.תן לי לראות

82
00:08:48,043 --> 00:08:49,211
.זהו

83
00:08:56,009 --> 00:08:58,178
!שלוש תרועות הידד לאת'ינה

84
00:08:58,387 --> 00:09:01,932
!האח! -הידד
!האח! -הידד-

85
00:09:02,307 --> 00:09:03,767
!עצרו

86
00:09:05,227 --> 00:09:10,565
.תזכרו, זאת את'ינה
.אל תשכחו מי הדודה שלה

87
00:09:10,691 --> 00:09:15,112
ואם אחת מחיות הפרא שלה
.ישתחררו, הפסטיבל כולו ייהרס

88
00:09:15,278 --> 00:09:18,198
.הן לא ישתחררו
.אני שולטת במצב

89
00:09:19,449 --> 00:09:24,204
.אולי ניתן לה הזדמנות אחת אחרונה
.אני בעד-

90
00:09:26,123 --> 00:09:29,543
.טוב, בסדר, באופן חד פעמי

91
00:09:32,504 --> 00:09:35,799
.בבקשה. -הנה
.תודה. נדיב מאוד מצדכם-

92
00:09:50,439 --> 00:09:51,982
...לא, לא, לא

93
00:09:56,528 --> 00:09:59,614
.אני לא מאמינה שזה קורה
!זהירות

94
00:10:04,578 --> 00:10:06,204
.בבקשה, לא

95
00:10:06,413 --> 00:10:08,290
...לא, לא, לא

96
00:10:25,057 --> 00:10:27,642
!סלקו את המשוגעת הזאת מכאן

97
00:10:30,479 --> 00:10:32,356
?מי ינקה עכשיו
?מי היא חושבת שהיא-

98
00:10:33,315 --> 00:10:34,608
!לא ייאמן

99
00:10:46,828 --> 00:10:51,541
?למה אני טורחת
.הם לעולם לא יקבלו אותי

100
00:10:55,921 --> 00:10:58,757
.אני מצטערת, חבר'ה
.זה לא הוגן כלפיכם

101
00:10:58,965 --> 00:11:00,926
.יום אחד הכול יהיה טוב יותר

102
00:11:01,218 --> 00:11:04,137
יום אחד אמצא
.מקום מתאים בשבילנו

103
00:11:05,305 --> 00:11:08,558
,יש מקום לכל אחד"

104
00:11:08,850 --> 00:11:12,229
.ליצורים גדולים וקטנים"

105
00:11:12,813 --> 00:11:16,566
,בניתי מקום לכולם"

106
00:11:16,817 --> 00:11:20,278
.כמיטב יכולתי

107
00:11:20,696 --> 00:11:25,325
,חיי הם כמו גן חיות ענקי"

108
00:11:26,284 --> 00:11:33,166
אך האם אמצא אי פעם"
?מקום בשבילי

109
00:11:38,839 --> 00:11:42,592
אני עוזרת לאלו"
שאינם יכולים לעזור לעצמם

110
00:11:42,843 --> 00:11:46,096
,ומשפרת את הרגשתם"

111
00:11:46,763 --> 00:11:50,350
<font color=#FFFF00>(אוכל (זחלים</font>
אך מהי התרופה"

112
00:11:50,851 --> 00:11:54,354
?לחוסר הבנה תמידי"

113
00:11:54,771 --> 00:11:59,443
,אל תטעו"
,כולכם חברים טובים

114
00:12:00,277 --> 00:12:06,742
ובכל זאת עליי"
.למצוא מקום לעצמי

115
00:12:12,456 --> 00:12:16,626
לפעמים אני מרגישה"
,רע ממש כמוכם

116
00:12:16,877 --> 00:12:20,255
.שדונית מובסת שכמותי"

117
00:12:20,714 --> 00:12:24,634
אבל אולי אמצא את האמת"

118
00:12:25,052 --> 00:12:28,263
.עמוק בתוכי"

119
00:12:28,805 --> 00:12:32,601
,ואולי כולם יסכימו אז"

120
00:12:32,893 --> 00:12:36,229
...שמצאתי מקום"

121
00:12:36,605 --> 00:12:40,233
...מקום חמים ונעים"

122
00:12:40,567 --> 00:12:44,363
,כשאמצא את מקומי"

123
00:12:44,613 --> 00:12:51,620
כן, אמצא מקום"
."שנועד בשבילי

124
00:13:17,813 --> 00:13:19,773
"אזהרה"

125
00:13:21,358 --> 00:13:24,152
"!חזרו על עקבותיכם"
"!הסתלקו"

126
00:13:24,403 --> 00:13:25,737
"!כן, אתם"

127
00:13:26,363 --> 00:13:29,616
יש לי הרגשה
.שאנחנו לא רצויים פה

128
00:13:29,783 --> 00:13:33,286
.כן, כן, ממש לא רצויים
.לא רצויים בכלל

129
00:13:34,287 --> 00:13:38,625
קדימה! אתם צריכים
.לחשוש יותר לאכזב את הדודה

130
00:13:38,709 --> 00:13:41,044
כן, לאכזב את הדודה
.זה רעיון רע מאוד

131
00:13:41,128 --> 00:13:42,587
לא הייתי רוצה
.לעשות את זה

132
00:13:45,173 --> 00:13:49,970
.זה נראה מפחיד מאוד
.כן, בהחלט מפחיד. אפילו מבהיל-

133
00:13:50,178 --> 00:13:51,513
!קדימה
!בסדר-

134
00:13:57,352 --> 00:14:01,189
טין, אנחנו לא הראשונים
.שהיו כאן

135
00:14:02,065 --> 00:14:05,027
כן, לא הראשונים, בהחלט לא
.הראשונים, השניים או השלישיים

136
00:14:05,110 --> 00:14:07,487
.אולי מספר 17
...‏17 או 18

137
00:14:24,171 --> 00:14:27,424
,תראה, טין
.כולם מתאימים

138
00:14:28,592 --> 00:14:32,137
שקט! אנחנו
.לא מחפשים סתם אוצר

139
00:14:32,304 --> 00:14:35,640
הדודה רוצה את הדבר העגול
.הגדול שנראה כמו פנינה

140
00:14:35,891 --> 00:14:38,226
היא אמרה שיהיה קל
...לזהות אותו, כי

141
00:14:40,854 --> 00:14:42,189
.הוא זוהר

142
00:14:56,161 --> 00:14:57,245
.תשאיר את זה אצלך

143
00:14:57,329 --> 00:14:58,997
.קח, זה שלך
.אני לא צריך את זה

144
00:14:59,206 --> 00:15:01,083
!מצאתי. בואו

145
00:15:04,086 --> 00:15:06,338
.זה לא מוצא חן בעיניי

146
00:15:06,588 --> 00:15:09,674
.בהחלט לא. ממש לא
!הס-

147
00:15:24,147 --> 00:15:26,149
!נוסו על נפשותיכם

148
00:15:26,858 --> 00:15:29,444
!אני נס! נס על נפשי

149
00:15:34,241 --> 00:15:37,661
!להתרחק מדרקונים
!להתרחק מדרקונים

150
00:16:06,106 --> 00:16:07,482
.בבקשה, ג'רי

151
00:16:13,697 --> 00:16:16,408
ג'רי, אתה מוכן לבקש מטום
?למלא את הדלי

152
00:16:30,589 --> 00:16:31,798
"טום"

153
00:17:17,052 --> 00:17:19,596
!מים. עכשיו

154
00:18:29,791 --> 00:18:33,628
?איפה זה
?איפה האוצר שלי

155
00:18:34,046 --> 00:18:38,675
קדימה, תראו אותו
.לדודה דריזלדה הזקנה

156
00:18:43,472 --> 00:18:45,432
!לא התכשיטים הזולים האלה

157
00:18:45,932 --> 00:18:48,226
אתם יודעים
.איזה אוצר אני מחפשת

158
00:18:48,435 --> 00:18:51,772
!אני יודע, והנה הוא כאן

159
00:18:53,398 --> 00:18:54,608
...לא

160
00:18:56,193 --> 00:18:58,195
הייתה לי הרגשה
.שהשק קל מדי

161
00:18:58,779 --> 00:19:01,740
!?היכן ביצת הדרקון שלי

162
00:19:02,699 --> 00:19:07,287
?ביצת דרקון
.היא... כנראה נפלה-

163
00:19:07,621 --> 00:19:10,123
.נפלה, על הארץ, נעלמה

164
00:19:10,290 --> 00:19:14,002
!?איבדתם אותה
.לא, לא ממש. לא-

165
00:19:15,087 --> 00:19:17,214
.ברור שלא
!מטומטמים-

166
00:19:17,422 --> 00:19:19,841
ביצת הדרקון הזאת
.יקרה לי מכול

167
00:19:20,050 --> 00:19:25,305
היא תעניק לי יותר כוח
!מכפי שקאלדורף דמיין אי פעם

168
00:19:25,472 --> 00:19:31,311
סוף סוף אוכל לנקום בו
.ובכפר הארור ההוא

169
00:19:31,561 --> 00:19:33,814
?אולי נצליח למצוא אותה

170
00:19:34,106 --> 00:19:36,149
,אתם תמצאו אותה ועוד איך

171
00:19:36,316 --> 00:19:42,614
והפעם דודה דריזלדה
.תעזור לכם

172
00:19:45,283 --> 00:19:47,244
,להכניס קורט שיקוי

173
00:19:47,452 --> 00:19:49,663
...כישוף לכשף

174
00:19:51,206 --> 00:19:54,000
,קל יותר למצוא דברים

175
00:19:54,209 --> 00:19:57,212
.כשחתול הוא חצי עטלף

176
00:20:01,550 --> 00:20:05,971
,חפשו היטב, בכל מקום
,מימינכם ומשמאלכם

177
00:20:06,179 --> 00:20:10,684
,הביאו לי את הביצה
!או שאפשוט את עורכם

178
00:20:21,111 --> 00:20:24,281
.זאת ביצה
.היא לא תפגע בך, טום

179
00:20:24,573 --> 00:20:27,034
אבל אתה צריך
.לחמם אותה. קדימה

180
00:20:35,751 --> 00:20:38,545
.אתן לך שמנת

181
00:20:42,632 --> 00:20:44,885
.אבל אסור לך לזוז מהביצה

182
00:20:46,178 --> 00:20:47,763
אני רק צריכה לברר

183
00:20:47,846 --> 00:20:49,681
<font color=#FFFF00>אנציקלופדיה"
"של ביצים</font>
.איזו מין ביצה זאת

184
00:21:34,601 --> 00:21:39,815
.לא. לא. לא
.לא

185
00:21:52,327 --> 00:21:53,453
!מצאתי

186
00:21:59,710 --> 00:22:01,461
.זאת ביצת דרקון

187
00:22:10,220 --> 00:22:12,389
טום, אתה אמור
.לדגור על הביצה

188
00:22:29,906 --> 00:22:32,826
!אלליי, היא בוקעת

189
00:22:34,161 --> 00:22:35,412
?אמא'לה

190
00:22:37,372 --> 00:22:40,751
טום, הוא חושב
.שאתה אמא שלו

191
00:22:45,797 --> 00:22:49,801
.אתה כזה חמוד כשאתה פולט עשן
."אקרא לך "פאפי

192
00:23:02,606 --> 00:23:07,110
.איזה תינוק מתוק
.נצטרך לטפל בו

193
00:23:07,486 --> 00:23:10,197
.למרות שזה הדרקון הראשון שלנו

194
00:23:10,447 --> 00:23:13,742
,אדבר עם קאלדורף מחר
.הוא ידע מה לעשות

195
00:23:17,579 --> 00:23:18,955
...אמא'לה

196
00:23:57,994 --> 00:23:59,079
.אמא'לה

197
00:24:00,414 --> 00:24:03,291
.בוקר טוב, טום
?מה שלום פאפי שלנו

198
00:24:05,293 --> 00:24:07,045
.שים עליו עין

199
00:24:14,011 --> 00:24:15,512
"גפרורים"

200
00:24:16,972 --> 00:24:19,808
.בוקר טוב, ג'רי
.אל תשכח לסדר את המיטה

201
00:24:25,230 --> 00:24:27,607
!ארוחת בוקר! לחם

202
00:24:33,739 --> 00:24:35,449
"(אוכל (זחלים"

203
00:24:58,472 --> 00:24:59,514
"טום"

204
00:25:08,357 --> 00:25:12,319
השמנת טעימה, טום? הבאתי לך
.אותה במיוחד, כמו שהבטחתי

205
00:25:49,314 --> 00:25:50,524
.אמא'לה

206
00:26:50,876 --> 00:26:52,085
.אמא'לה

207
00:26:58,967 --> 00:27:02,346
.טום, אתה אמור לשמור על פאפי

208
00:27:08,310 --> 00:27:09,519
?לאן הוא נעלם

209
00:27:41,802 --> 00:27:43,303
!אמא'לה

210
00:27:46,765 --> 00:27:48,100
!אוי, לא

211
00:27:51,853 --> 00:27:54,064
.יותר גבוה. יותר גבוה

212
00:27:55,482 --> 00:27:56,858
.קצת יותר גבוה

213
00:27:59,945 --> 00:28:01,196
.יותר גבוה

214
00:28:06,326 --> 00:28:07,536
!יותר גבוה

215
00:28:10,789 --> 00:28:13,917
.קצת יותר גבוה
.מושלם

216
00:28:25,595 --> 00:28:26,972
.לבריאות

217
00:28:50,996 --> 00:28:56,043
,זהו! סבלנותי פקעה
!שק פרעושים שכמוך

218
00:29:06,219 --> 00:29:07,512
.זה היה קרוב

219
00:29:07,679 --> 00:29:11,058
אילו זקני השדונים
...ידעו שיש לי דרקון בכפר

220
00:29:11,266 --> 00:29:14,436
!הם היו מגרשים אותך
.קאלדורף-

221
00:29:14,561 --> 00:29:19,316
הם חושבים שרק מכשפות
.מתרועעות עם מפלצות ודרקונים

222
00:29:20,150 --> 00:29:23,779
.התכוונתי לספר לך
.עכשיו אני יודע-

223
00:29:23,987 --> 00:29:25,489
?מה עליי לעשות

224
00:29:25,614 --> 00:29:28,408
לשלוח אותו חזרה לטבע
!לשם הוא שייך

225
00:29:28,742 --> 00:29:30,994
.אבל הוא גור חסר ישע

226
00:29:31,161 --> 00:29:32,954
.אין לך בררה, את'ינה

227
00:29:33,163 --> 00:29:37,334
החבר הקטן שלך יספק להם
.את הסיבה לגרש אותך

228
00:29:37,584 --> 00:29:41,171
.לא אוכל עוד להגן עלייך מפניהם
.אני זקן מדי

229
00:29:41,672 --> 00:29:44,466
.הבטיחי לי שתעשי כדבריי
...אבל-

230
00:29:44,633 --> 00:29:46,051
.הבטיחי

231
00:29:49,137 --> 00:29:52,057
...כלומר
!את'ינה-

232
00:29:52,182 --> 00:29:53,850
.בסדר, אני מבטיחה

233
00:29:54,184 --> 00:29:56,978
.זה לטובתך, גברתי הצעירה

234
00:30:00,440 --> 00:30:03,068
,טוב, חבר'ה
.קחו את פאפי בחזרה לבית

235
00:30:06,780 --> 00:30:10,367
.לא אמרתי מתי אעשה זאת
,אשלח את פאפי

236
00:30:10,575 --> 00:30:13,328
כשיהיה מבוגר יותר
.ויוכל להגן על עצמו

237
00:30:13,495 --> 00:30:16,331
.עד אז מישהו חייב לדאוג לו

238
00:30:20,627 --> 00:30:25,340
.אמצא כלוב כדי שלא יברח שוב
.נתראה בבית

239
00:31:22,856 --> 00:31:24,232
.אמא'לה

240
00:31:46,880 --> 00:31:48,131
.אמא'לה

241
00:31:50,550 --> 00:31:52,761
.אמא'לה. אמא'לה

242
00:31:55,555 --> 00:31:56,682
.אמא'לה

243
00:31:58,767 --> 00:32:00,060
...אמא'לה

244
00:32:07,776 --> 00:32:09,069
!אמא'לה

245
00:32:19,955 --> 00:32:21,915
!תראו מי כאן

246
00:32:22,874 --> 00:32:26,628
,טומי הצעיר. זוכר אותנו
?בני טיפוחיה של הדודה

247
00:32:26,920 --> 00:32:29,965
.יש לך את מה שאנחנו מחפשים

248
00:32:30,132 --> 00:32:33,593
.אני לא רואה שום ביצה
.כן, בהחלט אין שום ביצה-

249
00:32:33,719 --> 00:32:37,264
.הלטאה, אפסים
.הוא בקע מהביצה

250
00:32:37,764 --> 00:32:40,726
נביא לדודה משהו
.יותר טוב ממה שביקשה

251
00:33:03,498 --> 00:33:04,708
.תפסתי אותך

252
00:33:09,671 --> 00:33:11,381
!איזה סירחון

253
00:33:19,348 --> 00:33:20,557
.הנה הוא

254
00:33:24,853 --> 00:33:26,188
!תפסו אותו

255
00:33:31,109 --> 00:33:32,736
!שיח קוצני

256
00:33:42,662 --> 00:33:44,706
פסטיבל הקציר"
"!זה אדיר

257
00:33:46,708 --> 00:33:48,460
?יש למישהו משחה

258
00:33:48,627 --> 00:33:52,297
.כן, אשמח לקצת משחה
.בהחלט אשמח למשחה. אלו-ורה

259
00:33:59,680 --> 00:34:03,433
,היי, חבר'ה
!הבאתי כלוב לפאפי. טום

260
00:34:04,476 --> 00:34:05,769
?ג'רי

261
00:34:07,729 --> 00:34:10,357
למה אף אחד כאן
?לא מסוגל למלא הוראות

262
00:34:23,745 --> 00:34:27,124
קאלדורף, לא ראית
?במקרה את טום וג'רי

263
00:34:27,541 --> 00:34:29,543
.לא, את'ינה, לא ראיתי אותם

264
00:34:29,710 --> 00:34:33,088
,כשאני חושב על זה
.לא ראיתי אותם כבר זמן מה

265
00:34:33,213 --> 00:34:35,507
.או-קיי. נהדר

266
00:34:35,924 --> 00:34:39,886
את'ינה, אני מניח
?"שטיפלת ב"בעיה

267
00:34:44,891 --> 00:34:47,519
.כן, כמובן
.טיפלתי בה לגמרי

268
00:34:59,865 --> 00:35:01,199
!דריזלדה

269
00:35:01,366 --> 00:35:05,704
!הו, קאלדורף
?כמה זמן עבר

270
00:35:06,204 --> 00:35:10,042
.אה, נכון
.מאז שגירשת אותי

271
00:35:10,208 --> 00:35:13,295
ואוכל לגרש אותך שוב
.אם יהיה צורך, דריזלדה

272
00:35:15,964 --> 00:35:22,387
לא נכון. אתה זקן מדי
.ואני חזקה מדי

273
00:35:23,013 --> 00:35:25,140
.אהיה, בכל אופן

274
00:35:25,474 --> 00:35:28,226
.אנחנו לא פוחדים ממך ומאחייניתך

275
00:35:29,227 --> 00:35:32,397
את'ינה, את
.לא כמו הטיפשים האלה

276
00:35:32,564 --> 00:35:37,319
.את כמוני
.חכמה, נועזת, מלאת חיים

277
00:35:38,653 --> 00:35:42,115
עוד לא מאוחר מדי
.לחזור אל הדודה שלך

278
00:35:43,492 --> 00:35:47,329
,רק אמרי לי
?היכן גור הדרקונים

279
00:35:47,579 --> 00:35:50,248
איש לא ראה דרקון
.מזה עידן ועידנים

280
00:35:50,415 --> 00:35:53,877
,אני לא היחידה שמחפשת אותו
.אתם יודעים

281
00:35:54,795 --> 00:35:56,004
...תקשיבו

282
00:35:59,966 --> 00:36:01,009
?אמא'לה

283
00:36:02,886 --> 00:36:06,014
?את'ינה, הגור עדיין אצלך

284
00:36:09,851 --> 00:36:11,937
,בבקשה, קאלדורף
.היא תפגע בו

285
00:36:12,062 --> 00:36:14,147
?בואו נזרז את העניינים, טוב

286
00:36:39,423 --> 00:36:40,549
!קאלדורף

287
00:37:00,027 --> 00:37:02,279
!אמא'לה

288
00:37:11,329 --> 00:37:13,206
.תינוקי צריך לישון

289
00:37:17,377 --> 00:37:19,963
!דודה, לא
!קדימה-

290
00:37:24,718 --> 00:37:25,802
!בבקשה

291
00:37:27,971 --> 00:37:31,808
!אנחנו חייבים להציל אותו
!הוא בסכנה נוראית

292
00:37:32,059 --> 00:37:37,397
מוטב שהוא יסבול ולא אנחנו. נמאס
.לנו מהתעלולים החייתיים שלך

293
00:37:37,898 --> 00:37:40,067
....אמילי
.לא, קאלדורף-

294
00:37:40,233 --> 00:37:43,278
מחר אסגור
!את המקלט שלה לעולמים

295
00:37:43,570 --> 00:37:46,823
החתול, השרץ וכל שאר היצורים
במלכודת החולדות הזו

296
00:37:46,990 --> 00:37:48,367
!יעזבו את הכפר

297
00:37:48,492 --> 00:37:50,952
.והיא מוזמנת להצטרף אליהם

298
00:37:59,544 --> 00:38:02,172
.אם כך, לא נותר לי מה להפסיד

299
00:38:03,674 --> 00:38:07,052
?מה
?את'ינה, לאן את הולכת-

300
00:38:07,302 --> 00:38:09,846
הדרך לביתה של דריזלדה
,אורכת לילה שלם

301
00:38:09,971 --> 00:38:11,807
.אבל אגיע לשם במחצית הזמן

302
00:38:28,699 --> 00:38:29,825
.פנימה

303
00:38:39,209 --> 00:38:42,129
?הגור הקטן שלנו כבול בנוחיות

304
00:38:43,422 --> 00:38:48,218
,לא? טוב, ככל שתקדים לעזור לי

305
00:38:48,427 --> 00:38:50,721
.כך זה ייגמר מהר יותר

306
00:38:50,846 --> 00:38:55,559
כל מה שאני צריכה ממך
.זה קצת חום

307
00:38:57,310 --> 00:39:00,939
,אתה רואה"
,אני מחזיקה אבן בידי

308
00:39:01,189 --> 00:39:04,484
.יקרה יותר מכל מרגלית ועדי"

309
00:39:04,693 --> 00:39:08,030
טמון בה כוח"
,בלתי מנוצח ואיום

310
00:39:08,238 --> 00:39:10,782
,וכדי לשחרר אותו"

311
00:39:10,949 --> 00:39:13,035
.אני רק צריכה קצת חום"

312
00:39:14,578 --> 00:39:16,705
.רק תן לי קצת חום"

313
00:39:18,206 --> 00:39:20,709
.מעט חום"

314
00:39:25,881 --> 00:39:29,384
לא כל סוג של חום"
,יתקבל בברכה

315
00:39:29,551 --> 00:39:32,888
,לא לפיד או אור שמש"
.לא, הכול תלוי בך

316
00:39:33,055 --> 00:39:36,475
?אז מה אתה אומר"
.עזור לדודה שלך

317
00:39:36,641 --> 00:39:39,186
אתה יודע"
!על מה אני מדברת איתך

318
00:39:39,478 --> 00:39:42,105
.אני מדברת על חום"

319
00:39:42,898 --> 00:39:45,567
.רק תן לי קצת חום"

320
00:39:46,568 --> 00:39:49,821
.מעט חום"

321
00:39:54,534 --> 00:39:57,913
,אז תחמם ת'עניינים"
?מה אתה אומר

322
00:39:58,080 --> 00:39:59,748
,שנעשה זאת בקלות"

323
00:39:59,915 --> 00:40:05,045
"?או בדרך הקשה יותר"

324
00:40:14,471 --> 00:40:16,431
?כן, כן

325
00:40:21,019 --> 00:40:24,189
בסדר, נעשה את זה
.בדרך הקשה

326
00:40:24,439 --> 00:40:26,775
!תביאו לי את המטחנה

327
00:40:27,776 --> 00:40:29,695
.תטחנו אותו, בחורים

328
00:40:54,845 --> 00:40:57,848
,מצטערת, לכל דבר יש מחיר"

329
00:40:58,015 --> 00:41:01,309
,הנשימה נעתקת"
.זה קסם אדיר

330
00:41:01,476 --> 00:41:04,813
אז תתכוננו"
,ותחזיקו חזק

331
00:41:04,980 --> 00:41:07,733
הגיע הזמן להשלים"
!את התכנית

332
00:41:07,899 --> 00:41:10,318
.אני רק צריכה קצת חום"

333
00:41:11,319 --> 00:41:13,613
.רק תן לי קצת חום"

334
00:41:14,948 --> 00:41:17,492
.עוד טיפה חום"

335
00:41:19,619 --> 00:41:25,792
"!כי אני מרגישה את החום"

336
00:41:35,594 --> 00:41:39,014
!תגידו "שלום" לדודה

337
00:41:41,433 --> 00:41:43,060
.שלום, דודה

338
00:41:43,977 --> 00:41:46,438
!היי
.להתראות, דודה-

339
00:41:48,065 --> 00:41:50,359
.מובטל, בהחלט מובטל
!מחפש עבודה

340
00:42:29,981 --> 00:42:31,942
.אני מקווה שזאת הרוח

341
00:42:59,344 --> 00:43:00,429
!קפוץ

342
00:43:06,476 --> 00:43:07,519
.תפסתי אותך

343
00:43:34,838 --> 00:43:35,922
!רוצו

344
00:43:50,354 --> 00:43:53,357
?את מחפשת את הגור שלך, נכון

345
00:43:53,565 --> 00:43:56,818
.גם אנחנו
.אנחנו חברים שלך

346
00:44:00,155 --> 00:44:02,449
.טיפלנו בגור שלך

347
00:44:07,954 --> 00:44:09,122
."אמא'לה"

348
00:44:12,876 --> 00:44:16,630
קאלדורף, אני אוסרת עליך
!להחזיר לכאן את הבחורה הזו

349
00:44:16,797 --> 00:44:20,717
יקירתי, אני לא חושב שאת יכולה
.לאסור משהו על מכשף

350
00:44:20,842 --> 00:44:26,139
.הייתי מצפה שינהג יותר בתבונה
.תבונה היא מצרך מבוקש כאן-

351
00:44:26,431 --> 00:44:31,395
אם כולם היו פוקחים את עיניהם
,ורואים את טוב לבה של את'ינה

352
00:44:31,561 --> 00:44:34,690
.אולי כל האסון הזה היה נמנע

353
00:44:35,273 --> 00:44:37,859
.חוששני שהוא רק מתחיל

354
00:44:51,498 --> 00:44:57,004
.שוב שלום, קאלדורף
.הפעם הבאתי מתנות

355
00:45:02,175 --> 00:45:06,722
,אל תחשוב עליו כפסל
,אלא כאנדרטה

356
00:45:06,888 --> 00:45:13,478
למקום שעמד בו פעם
.כפר של שוטים

357
00:45:13,729 --> 00:45:16,356
!לכי לדרכך, דריזלדה

358
00:45:16,773 --> 00:45:19,109
!?אתה רוצה לעצור אותי

359
00:45:20,235 --> 00:45:23,572
,זוז הצדה
.מכשף זקן וטיפש שכמוך

360
00:45:24,990 --> 00:45:27,868
!הסתלקי מכאן

361
00:45:29,161 --> 00:45:34,833
בתוקף הסמכות שהעניק לי
,המסדר הקסום של זקני השדונים

362
00:45:35,000 --> 00:45:37,502
...אני, קאלדורף הגדול

363
00:45:43,508 --> 00:45:45,510
הייתי שמח
...אם לא היית עושה את זה

364
00:45:47,596 --> 00:45:48,972
.או את זה

365
00:45:50,640 --> 00:45:51,892
.או את זה

366
00:45:52,267 --> 00:45:57,105
אתה יודע, פעם חשבתי
,שאתה חזק, קאלדורף

367
00:45:58,648 --> 00:46:03,153
אבל עכשיו אני רואה אותך
.יותר בתור... ארוחת צהרים

368
00:46:20,712 --> 00:46:23,340
?אתה בסדר
...ובכן-

369
00:46:26,635 --> 00:46:31,515
,כן, אמא'לה
.התינוק שלך הלך לישון

370
00:47:00,961 --> 00:47:03,213
.בדיוק לזה חיכיתי

371
00:47:04,673 --> 00:47:06,591
!זאת האבן, את'ינה

372
00:47:10,262 --> 00:47:13,724
את חייבת להשמיד את התכשיט
.שדריזדלה עונדת לצווארה

373
00:47:17,519 --> 00:47:18,687
!בואו

374
00:47:41,293 --> 00:47:42,461
"מאפייה"
"סגור"

375
00:47:44,796 --> 00:47:50,802
וכעת אהפוך את הכפר
.המאושר שלכם לחביתה טעימה

376
00:47:52,888 --> 00:47:56,725
!לא, דודה
,ילדה טיפשה-

377
00:47:56,933 --> 00:48:01,897
אני מקווה שאינך חושבת
.שאחוס על קרובי משפחה

378
00:48:07,778 --> 00:48:11,573
!הסתלקי מכאן
?...אני מכריזה בזאת

379
00:48:11,656 --> 00:48:15,827
מה בדיוק את חושבת
?שאת הולכת לעשות עם זה

380
00:48:26,672 --> 00:48:28,215
!אני אתפוס אותך

381
00:48:42,688 --> 00:48:44,815
!לא

382
00:48:46,066 --> 00:48:47,901
!רדו ממני

383
00:50:02,559 --> 00:50:03,810
!זהירות

384
00:50:09,983 --> 00:50:11,860
!האבן הזאת היא שלי

385
00:50:24,873 --> 00:50:26,667
!!!לא

386
00:51:15,340 --> 00:51:17,050
!אמא'לה

387
00:51:19,302 --> 00:51:20,721
.אמא'לה

388
00:51:26,685 --> 00:51:28,186
!אמא'לה

389
00:51:51,918 --> 00:51:54,838
.להתראות, פאפי
.להתראות

390
00:51:56,173 --> 00:51:57,341
!את'ינה

391
00:52:00,635 --> 00:52:02,054
?כן, אמילי

392
00:52:06,641 --> 00:52:11,938
.הייתי כזאת טיפשה
.האם תוכלי לסלוח לי? -כמובן

393
00:52:12,105 --> 00:52:15,942
,שלוש תרועות הידד לאת'ינה
!מושיעת הכפר

394
00:52:16,109 --> 00:52:19,071
!האח! -הידד
!האח! -הידד-

395
00:52:19,237 --> 00:52:20,697
...האח

396
00:52:33,335 --> 00:52:36,922
כבר ציינתי עד כמה
?אני אוהבת את החיות האלו

397
00:52:37,547 --> 00:52:39,883
?היי, מה אתם יודעים
.היא אוהבת חיות

398
00:52:40,384 --> 00:52:41,885
.בוא אליי

399
00:52:42,260 --> 00:52:44,346
אתה כל כך מתוק
.שבא לי לחבק אותך

400
00:52:47,933 --> 00:52:49,184
.קאלדורף

401
00:52:50,143 --> 00:52:52,521
אני לא מאמינה
.שזה קורה סוף סוף

402
00:52:52,688 --> 00:52:57,776
,יקירתי, עם לב כמו שלך
.זו הייתה תמיד רק שאלה של זמן

403
00:52:58,068 --> 00:53:01,613
,יש מקום לכל אחד"

404
00:53:01,822 --> 00:53:05,283
.ליצורים גדולים וקטנים"

405
00:53:05,659 --> 00:53:09,579
,בניתי מקום לכולם"

406
00:53:09,788 --> 00:53:13,417
.כמיטב יכולתי"

407
00:53:13,750 --> 00:53:18,422
,חיי הם כמו גן חיות ענקי"

408
00:53:19,256 --> 00:53:22,968
...וכעת מצאתי סוף סוף מקום"

409
00:53:23,510 --> 00:53:27,472
...מקום שבו אוהבים אותי"

410
00:53:27,764 --> 00:53:34,855
."מצאתי סוף סוף מקום בשבילי"

411
00:53:38,609 --> 00:53:42,237
- קטע נוסף לאחר הקרדיטים -

412
00:53:42,547 --> 00:53:46,047
"טום וג'רי והדרקון האבוד"

413
00:53:46,198 --> 00:53:52,198
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

414
00:53:52,349 --> 00:53:58,349
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

415
00:56:30,655 --> 00:56:32,908
.אל תחשבי על זה אפילו